Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Τι; Τι είδους αστείο είναι αυτό;
Ξέρω ότι και το δικό της όνομα είναι επίσης Να Μι-Ραε.
Θα βγω έξω, γι' αυτό να του τα πεις όλα.
Τα πάντα!
Φεύγω.
Έι, έι!
Α, αυτός ο κόπανος!
Τι είναι αυτό;
Αυτό...
Ταύτιση 99,9%
Πως είναι δυνατόν αυτό;
Κιμ Σιν..
Άκου προσεχτικά αυτά που έχω να σου πω.
Εγώ.. στο μέλλον...
είμαι η Να Μι-Ραε.
Στο έτος 2014.
Δηλαδή...
24 χρόνια πριν,
Εγώ..
παντρεύτηκα εσένα, Κιμ Σιν.
Συγγνώμη.
Αυτά που είπες στην Παιδική χαρά, τα άκουσα όλα.
Μι-Ραε,
Εμένα δεν μπορείς να με δεις;
Παρόλο που στέκομαι εδώ μπροστά σου.
Γιατί δεν μπορώ να είμαι εγώ;
Σε-Τζου..
Αφού σου είπα ότι μπορούμε να είμαστε φίλοι, ξέρω ότι είναι ανόητο εκ μέρους μου να συμπεριφέρομαι έτσι αλλά..
αν δεν το κάνω ούτε αυτό,
φοβάμαι ότι θα με κάνεις πέρα.
Σε-Τζου, λυπάμαι.
Συγγνώμη για όλα.
Επειδή δεν μπόρεσα να σου αρνηθώ όταν ζήτησες να είμαστε φίλοι, ζητώ συγγνώμη.
Επειδή ένιωθα άνετα να σε έχω κοντά μου επειδή είσαι ένα καλό άτομο,
ήθελα να συνεχίσω να σε έχω φίλο μου.
Επειδή προσποιόμουν ότι δεν ήξερα πως ένιωθες..
σου ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Γιατί σου αρέσει ο Παρουσιαστής Κιμ;
Είναι εξαιτίας εκείνης της Ατζουμά;
Επειδή είπε ότι ο Κιμ Σιν θα γίνει ο άντρας σου, και επειδή είπε ότι ήσουν εσύ;
Μι-Ραε, τα πιστεύεις αυτά τα λόγια;
Όχι, δεν έχει να κάνει με την Ατζουμά.
Κάνω αυτό που λέει η καρδιά μου.
Από την αρχή... -Εγώ σε γνώρισα πριν τον Παρουσιαστή Κιμ.
και σε αγάπησα πρώτος.
Αν υπάρχει πραγματικά η μοίρα στον κόσμο,
το γεγονός πως σε γνώρισα,
πως σε αγάπησα,
αυτό είναι η μοίρα.
Πριν παντρευτείς,
σε ζητούσαν πολλά κανάλια.
Ακόμα και τώρα.
Ιδιαίτερα ο ΝΤΝ ήταν ο πιο επίμονος για να σε αποκτήσει.
Επειδή ήταν ένα συμβόλαιο που άξιζε 10 δις, σαν βασικός παρουσιαστής.
Και οι δυο χαρήκαμε όμως..
ήταν η αρχή της δυστυχίας.
Εσύ, γεμάτος αυτοπεποίθηση, δέχτηκες την προσφορά.
Όμως εξαιτίας της ξεροκέφαλης προσωπικότητας σου,
μάλωσες με την διαχείριση και παραιτήθηκες από την εταιρία αμέσως.
Πριν μπορέσεις να καθίσεις στην θέση του παρουσιαστή ούτε μια φορά.
Για εμάς, απέμεινε μόνο παραβίαση συμβολαίου...
και χρέη.
Είπες ότι θα καταστραφόμουν.
Ότι θα έχανα την δουλειά από τα κανάλια. Σε αυτό αναφερόσουν;
Ναι.
Όμως..
ακόμα κι έτσι ήμασταν ευτυχισμένοι.
Γιατί κάνεις το μωρό και κλαίει;
Επειδή είχαμε το μωρό μας, τον Γκεον.
Όμως...
η σχέση μου με τον αδερφό μου, σταδιακά χειροτέρευε.
Ο αδερφός μου, σου είπε,
να ψάξεις ότι δουλειά να 'ναι για να κερδίζεις χρήματα.
Όμως εγώ δεν το ήθελα αυτό.
Όσο δύσκολα και αν ήταν,
για ένα άτομο που κάποτε ήταν παρουσιαστής,
να πρέπει να παρουσιάζει πανηγύρια στις γειτονιές..
δεν ήθελα να το δω αυτό.
Όμως η ζωή είναι πολύ τρομακτική.
Και άρχισα να θυμώνω μαζί σου.
Μια φορά, δυο φορές..
Αρχίσαμε να μαλώνουμε.
Τότε, συνέβη το ατύχημα.
Ήταν μόλις 21 μηνών.
"Μαμά" "Μπαμπά"
"μαμά" "δεν θέλω"
Παρόλο που ήταν αγόρι, άρχισε να μιλάει πολύ γρήγορα
επειδή έμοιαζε στον πατέρα του.
Κι εκείνη την μέρα επίσης,
μαλώσαμε.
Είδες τον Γκεον να απομακρύνεται.
Όμως και πάλι εσύ..
Θέλεις να πεις ότι ήταν λάθος, σωστά; Όμως δεν ήταν.
Το έκανες επίτηδες!
Τον κοίταξες. Όμως παρόλο που τον είδες, εσύ απλά..
Πως μπόρεσες να τον αφήσεις να πεθάνει;
Όμως..
Το έκανα κι εγώ επίσης.
Ήθελα να σε κατηγορήσω ότι ήταν δικό σου λάθος όμως...
Το είδα κι εγώ.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν εντάξει, γι' αυτό και το αγνόησα.
Σαν μητέρα, ήμουν τρελή.
Αντί για το παιδί μου,
ήμουν πιο απορροφημένη με τον καυγά μας. Πως μπόρεσα;
Πως μπόρεσα να το κάνω αυτό;
Σταμάτα, Σε-Τζου.
Μου λες να σταματήσω να σ' αγαπώ;
Δεν μπορώ να σε αλλάξω και να δεχτείς τα αισθήματα μου.
όμως μην μου λες να σταματήσω τα δικά μου αισθήματα.
Δεν θέλω να σε βλέπω να υποφέρεις.
Αυτό που μου είναι περισσότερο δύσκολο,
είναι να σε βλέπω δυστυχισμένη.
Όταν είσαι σίγουρη ότι ο Παρουσιαστής Κιμ,
σε αγαπάει όσο τον αγαπάς κι εσύ,
όταν είσαι σίγουρη ότι εκείνο το άτομο που θα μπορέσει να σε κάνει ευτυχισμένη,
είναι σίγουρα ο Παρουσιαστής Κιμ,
τότε μόνο θα σταματήσω.
Συγχαρητήρια για το ντεμπούτο σου σαν συγγραφέας.
Ατζουμά!
Ατζουμά, τι συμβαίνει; Όππα!
Ατζουμά, πονάς κάπου;
Μπορείς να ανεβείς μόνη;
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Μι-Ραε. -Τι είναι;
Πρέπει να γίνεις ευτυχισμένη.
Ναι.
Φυσικά και πρέπει..
Δηλαδή αυτό είναι το Χριστουγεννιάτικο σπέσιαλ.
Αλλά ας το σκεφτούμε από την άλλη πλευρά μια φορά.
Για τους ανθρώπους που δεν έχουν κάποιο και είναι μόνοι τα Χριστούγεννα,
όλα αυτά.
ας τους δούμε διαφορετικά.
Υπάρχουν περίπου 4,5 εκατομμύρια σπιτικά μόνων ανθρώπων.
Σωστά; Το θέμα είναι πρόσφατο.
Ναι, λοιπόν είναι εντάξει.
Σε-Τζου, τι γνώμη έχεις;
Αυτό είναι καλό και ταιριάζει χρονικά.
Κι εγώ νομίζω ότι είναι καλό.
Όλοι εκτός από την Συγγραφέα Μπαε, είναι μόνοι. Ο Σάνμπεϊ είναι προφανώς μόνος.
Μόνος.. μόνος.
Αλλά ποιος ξέρει; Ίσως όλοι να έχετε κάποιον..
Ποιος;
Ο Σάνμπεϊ, σίγουρα δεν έχει καμια.
Νομίζω ότι ο Σάνμπεϊ Κιμ έχει κάποια.
Αλήθεια Σάνμπεϊ;
Δεν έχω.
Τι είναι αυτό;
Τι ατμόσφαιρα είναι αυτή;
Άντε πάλι! Μόνο εγώ δεν ξέρω τίποτα!
Σάνμπεϊ Κιμ, μήπως εσύ... -Εγώ..
Ας βιαστούμε και να προγραμματίσουμε το επόμενο μέρος.
Παρουσιαστή Κιμ, θέλεις να φάμε μαζί σήμερα;
Ευχαριστώ.
Φάε όσο θέλεις. Είναι για να γιορτάσουμε το ντεμπούτο μου.
Εντάξει, θα το ευχαριστηθώ.
Πως μπορώ εγώ που έκανα ντεμπούτο, να είμαι αυτή που το κανόνισε αυτό;
Το κάνω επειδή ήθελα να με συγχαρείς.
"Να Μι-Ραε, συγχαρητήρια για το ντεμπούτο σου" Σωστά;
Δεν σου είπα;
Είναι η πρώτη φορά που μιλάμε οι δυο μας από το τέλος της εκπομπής.
Υποθέτω πως ναι.
Συγχαρητήρια.
Μου το λες κάθε μέρα με λόγια μόνο..
Μου λες συγχαρητήρια με λόγια,
όπως εγώ με λόγια... πάντα με λόγια..
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες;
Θα στο πάρω για να γιορτάσουμε το ντεμπούτο σου.
Α, σοβαρά!
Πραγματικά δεν μπορείς να φτιάξεις την διάθεση, ε;
Δεν πρέπει να το λες έτσι απότομα.
Αντί γι' αυτό, μετά από προσεχτική σκέψη για αυτά που μου αρέσουν,
πρέπει να είσαι κομψός και ευγενικός μ' αυτό,
πρέπει να το παρουσιάσεις με αυτοπεποίθηση για να μου δείξεις πόσο πολύ με σκέφτεσαι.
Με λίγη αίσθηση!
Ξέχασε το. Αυτό είναι εντάξει. Δεν το κάνω. Δεν το κάνω.
Εντάξει, θα το σκεφτώ.
Καλά θα κάνεις.
Φάε λίγο.
Σου λέω συνέχεια ότι θα σε κεράσω ένα γεύμα αλλά δεν το έκανα ακόμα.
Δούλεψες σκληρά γι' αυτό ας φάμε κάτι καλό.
Υπάρχει κάτι που σου αρέσει;
Μια στιγμή παρακαλώ.
Ναι;
Τι κάνεις;
Έρχομαι.
Πρόσφατα, στην εκπαιδευτική εκδρομή μας,
πρέπει να ήταν δύσκολο να το πεις...
Συγγνώμη που θύμωσα με αυτό τον τρόπο.
Από εδώ και πέρα, δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς για τίποτα.
Από εδώ και πέρα, δεν θα δίνω σημασία τι λένε οι άλλοι και θα ακολουθώ την καρδιά μου.
Ο Όππα είναι θυμωμένος τώρα,
όμως το κάνει επειδή είμαι η μόνη οικογένεια που έχει.
Ξέρεις ότι ανησυχεί απλά.
Όσο περνάει ο καιρός, θα είναι καλά.
Σκέφτεσαι καθόλου την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;
Πως συναντηθήκαμε με αυτό τον τρόπο;
Την μέρα που παραλίγο να με απολύσουν από τον σταθμό,
σ' ευχαριστώ που μου ζήτησες να πω τις ιδέες μου.
Σ' ευχαριστώ επίσης επειδή είπες τα λόγια που έγραψα στο επεισόδιο με το εγκαταλελειμμένο σπίτι.
Δεν εκφράζεις τα αισθήματα σου πολύ,
όμως το γεγονός ότι νοιάζεσαι για εμένα και με σκέφτεσαι..
το γνωρίζω καλά.
Δεν το βρίσκεις κάπως συναρπαστικό;
Όλες αυτές οι στιγμές μαζεμένες,
και τώρα είμαστε εδώ, και δουλεύουμε μαζί.
Τα Χριστούγεννα...
θέλεις να δούμε την εκπομπή μαζί;
Είσαι καλά; Στάσου. Τι συνέβη;
Πονάς;
Είσαι όμορφος.
Παρόλο που ήμουν μαμά,
περισσότερο από το παιδί μου,
με ενδιέφερε ο καυγάς μας.
Σαν Μπομ, είσαι καλά;
Τον λένε Σαν Μπομ; -Ναι.
Δεν έκλαψε, παρόλο που έπεσε.
Σανγκ Μπομ, να προσέχεις.
Πες ευχαριστώ στην Νούνα.
Χαίρετε, είμαι ο Κιμ Γιονγκ-Ταε, ο Γενικός Γραμματέας του σταθμού ΝΤΝ.
Ποιος είπατε ότι είστε;
Ιδιαίτερα, ο ΝΤΝ είχε την μεγαλύτερη προσφορά.
Ένα συμβόλαιο του ενός εκατομμυρίου που σου πρόσφεραν για την θέση του κεντρικού παρουσιαστή.
Έχω κάτι που θα ήθελα να σας πω αυτοπροσώπως.
Έχετε λίγο χρόνο να συναντηθούμε;
Ευχαριστώ.
Είσαι άντρας. Άντρας!
Τι θα κάνετε;
Στο τέλος του χρόνου, άτομα όπως εμείς έχουμε την πιο δύσκολη περίοδο.
Γιατί; Επειδή αν και οι δημόσιες υπηρεσίες είναι κλειστές, οι τηλεοπτικοί σταθμού συνεχίζουν.
Πραγματικά μισώ τα Χριστούγεννα!
Όμως δεν έχεις μια τέτοια μέρα μόνο μια φορά τον χρόνο;
Ναι όμως ευτυχώς που το Χριστουγεννιάτικο σπέσιαλ θα είναι γυρισμένη αναμετάδοση!
Α, νιώθω νευρικότητα.
Οι προετοιμασίες σου για την σπέσιαλ εκπομπή για το τέλος του χρόνου, πάει καλά;
Α, έχω το προαίσθημα ότι θα συμβεί κάτι τεράστιο αυτή την εποχή.
Συγγραφέα Μπαε,
ξέρετε εκείνο το μαγειρικό ριάλιτι, σωστά;
Ναι.
Ξέρεις το άτομο που κέρδισε την πρώτη θέση;
Εκείνο το άτομο έχει ένα εστιατόριο τώρα.
Α, το ξέρω το μέρος καλά.
Γιατί;
Θέλεις να πας εκεί με τον Παρουσιαστή Κιμ;
Ναι, χαίρετε. Καλώ εκ μέρους της συγγραφέα Μπαε..
Ναι, σωστά. Είμαι η Να Μι-Ραε.
Έχετε ένα μενού για τις 8 η ώρα;
Α, είναι γεμάτο. Τότε στις 7;
Ναι, ναι! Για δυο άτομα.
Αυτό είναι πρωτότυπο.
Με κάλεσες για να με δεις πρώτος.
Αλήθεια;
Ναι αλήθεια.
Γιατί με κάλεσες;
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μέρα που σε βλέπω σαν εικονολήπτης.
Για όλο αυτό το διάστημα, θέλω να σ' ευχαριστήσω και να σου ζητήσω συγγνώμη.
Ήθελα να σε κεράσω ένα ποτό.
Σήμερα, είναι η τελευταία μέρα;
Τι συμβαίνει έτσι ξαφνικά;
Δεν είναι ξαφνικό.
Έπρεπε να γυρίσω στην θέση μου πολύ νωρίτερα.
όμως εξαιτίας της Μι-Ραε, έγινε..
"λίγο ακόμα, λίγο ακόμα" και συνέχιζα να το αναβάλλω.
Λοιπόν, πότε θα γίνει;
Αύριο; Μεθαύριο;
Δεν θα γίνει τόσο γρήγορα.
Αφού τελειώσω την δουλειά που ανέλαβα τώρα.
Θα πάω κάπου να ηρεμήσω λίγο.
Θα πας μακριά; Στο εξωτερικό;
Όχι, στην βίλα μου στο Τζετζου.
Πριν έρθω στον σταθμό, ήμουν εκεί για λίγες μέρες.
Στο Τζετζού..
Θα πήγαινα κι εγώ εκεί το καλοκαίρι.
Έμπλεξα σε ένα τροχαίο εξαιτίας του Σάνμπε Κιμ...
Μήπως εκείνο το διάστημα...
ήταν γύρω στην μέρα ανεξαρτησίας;
Ναι.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη. Εγώ..
Αφού το σχεδίαζα για ένα μήνα, επιτέλους αποφάσισα να πάω διακοπές στο Τζετζού.
Σε μισώ τόσο πολύ που θέλω να πεθάνω, Παρουσιαστή Κιμ.
Μήπως..
συνάντησες κάποια εκεί;
Γιου-Κιεονγκ.
Όποια θέση και αν έχω,
πάντα θα είσαι μια καλή μου φίλη.
Αυτά τα λόγια,
ήθελα να στα πω.
"Φίλη"
Ναι, "φίλη"
Με αυτοπεποίθηση και καταπληκτική,
η φίλη μου η Σεο Γιου-Κιεονγκ.
Καταλαβαίνω τι λες.
Ωστόσο,
είμαι σίγουρη πως σου είπα ότι δεν θέλω να είμαι φίλη σου.
Μόνο εγώ, είμαι μόνο εγώ...
Που πονάει ξανά και ξανά..
Μόνο εγώ, μόνο εγώ...
Ανακουφίζω την πληγωμένη μου καρδιά..
Δεν ξέρεις τα αισθήματα μου...
ούτε την εξομολόγηση της αγάπης μου...
Είναι η αγάπη...
Ατζουμά,
αυτό είναι το δωμάτιο μου..
Όποτε σε βλέπω,
τα δάκρυα κυλάνε..
Αγάπη- Τι να κάνω;
Προσπαθώ να την συγκρατήσω, όμως η αγάπη μου ξεχειλίζει..
Ατζουμά...
Δεν είσαι άρρωστη, σωστά;
Υποθέτω ότι έπρεπε να εισαι εσύ, μόνο εσύ.
Υποθέτω ότι έπρεπε να είσαι εσύ, μόνο εσύ.
Η αγάπη μου...
Η καρδιά μου λέει ότι δεν γνωρίζει κανέναν άλλο εκτός από εσένα...
Ατζουμά..
συγχώρεσε με Ατζουμά όμως...
για να μπορέσει η ζωή μου να μην είναι..
δυστυχισμένη όπως φοβάσαι ότι θα γίνει,
θα προσπαθήσω σκληρά.
Για να μην ξανάρθεις εδώ,
θα τα παω καλά.
Καλημέρα!
Γεια.
Καλημέρα! Πως είναι όλοι;
Μέρα~ Γεια.
Τι είναι αυτό; Εσείς οι δυο ήρθατε μαζί;
Αφού όλοι ξέρουν ότι είστε αδέρφια, γιατί δεν έρχεστε στην δουλειά μαζί;
Συγγνώμη αλλά ερχόμαστε ξεχωριστά.
Δεν έχουμε τόσο καλή σχέση.
Πρέπει να σταματήσεις να πίνεις καφέ.
Τι είναι;
Α, σοβαρά;
Εντάξει.
Τι έπαθε ο Σε-Τζου; Λέει ότι θα πάρει ρεπό.
Επειδή είναι ο νεότερος,
ακόμα και αν είναι άρρωστος, θα πρέπει να είναι παρών,
"Συγγνώμη αλλά είμαι άρρωστος, γι' αυτό θα πρέπει να φύγω"
Έπρεπε να έρθει εδώ και να το πει αυτό, όμως πως μπορεί και μιλάει στο τηλέφωνο;
Τι; Είσαι κι εσύ άρρωστος;
Ο Κιμ Σιν είπε ότι πήρε άδεια.
Επειδή δεν απαντούσες τις κλήσεις μου, δεν ήξερα τι να κάνω.
Ευχαριστώ που με συνάντησες έτσι.
Είχα κάποιες δουλειές αυτές τις μέρες.
Ζητώ συγγνώμη.
Όμως τι συμβαίνει;
Όπως ξέρεις ήδη, ο ΝΤΝ είναι ένας νέος τηλεοπτικός σταθμός που έστησε ο Όμιλος Χόουμ.
Είναι ένα ειδησεο-κεντρικό κανάλι.
Θα σου μιλήσω απλά.
Θέλουμε να σε έχουμε ως κεντρικό παρουσιαστή.
Η Αντιπρόεδρος μας, επιθυμεί να σε συναντήσει και να συζητήσει τις λεπτομέρειες η ίδια.
Έχω ραντεβού. Είμαι η Σεο Γιου-Κιεονγκ.
Μάλιστα.
Είπες ότι λέγεσαι Σεο Γιου-Κιεονγκ;
Έλα στο γραφείο όποτε θέλεις.
Ας μιλήσουμε με περισσότερες λεπτομέρειες τότε.
Δεν χρειάζεται να φαίνεσαι έτσι..
όμως έχεις μια ψεύτικη αίσθηση αυτοπεποίθησης.
Άρα,
η Να Μι-Ραε που δουλεύει στο συνεργείο καθαρισμού,
δεν είναι μέντιουμ.
Είναι ο μελλοντικός εαυτός της συγγραφέα Να Μι-Ραε που δουλεύει στο σταθμό, από 25 χρόνια στο μέλλον;
Μπήκε σε μια χρονομηχανή και διέσχισε 25 χρόνια και ήρθε στο παρόν.
ίσως να είναι δύσκολο να το πιστέψετε αλλά έχω αδιάσειστες αποδείξεις γι' αυτό.
Σας είπε ψέματα ότι μπορεί να δει το μέλλον.
Και προσπαθεί να φέρει κοντά τον Σε-Τζου και την Μι-Ραε.
Άρα..
Ποιος είναι ο λόγος που μου το λες αυτό;
Λοιπόν να...
Ο Σε-Τζου είπε...
Πως ανακάλυψες ότι ο Σε-Τζου είναι ο διάδοχος του Ομίλου Γιον Γκεον.
Κατά τύχη..
το ανακάλυψα.
Αν η Να Μι-Ραε είναι μάντισσα ή όχι,
και αν είναι ή όχι από το μέλλον, όπως λες..
αυτό δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
Το μόνο που μ' ενδιαφέρει είναι αν υπάρχει αξία για εμένα για να την χρησιμοποιήσω
Και ένα είναι σίγουρο,
ακόμα και αν η Να Μι-Ραε εξαφανιστεί από το πλάι του Σε-Τζου,
η θέση δεν θα έρθει σ' εσένα.
Τι παρεξήγηση είναι αυτή;
Εγώ είμαι φίλη του Σε-Τζου. Μόνο φίλη.
Απλά σας το λέω επειδή ανησυχώ για εσάς. Με απογοητεύετε Πρόεδρε.
Δεν ξέρεις...
Ακόμα και όταν κάποιος που σ' αγαπάει...
σε κοιτάζει όλη μέρα από το πλάι σου...
Δεν ξέρεις καν...
Δεν ξέρεις...
Ποιος σε αγαπάει περισσότερο και από την ζωή του..
Το ανόητο άτομο..
Είσαι εσύ, σ' αγαπώ..
Αυτή είναι η αλήθεια μου,
Ακόμα και αν ζεις χωρίς να το ξέρω, η καρδιά μου που δεν την γνωρίζεις,
Είσαι μόνο εσύ,
Το μόνο άτομο που αγαπώ...
Συμβαίνει κάτι;
Όταν δεις το μήνυμα, τηλεφώνησε μου.
Ο ΝΤΝ...
με κάλεσε όπως είπες.
Τι θα κάνεις;
Αν με κάλεσες για να το συζητήσεις,
δεν έχω να σου πω τίποτα.
Όχι,
Εγώ θα πάρω αυτή την απόφαση.
Η προηγούμενη φορά ήταν πολύ φορτισμένη.
και γι' αυτό...
ήμουν μουδιασμένος,
όμως το πιστεύω τώρα,
Θα σε ρωτήσω ακόμα ένα πράγμα.
Τότε, εκείνη την φορά, γιατί...
όταν συνέβη το δυστύχημα,
δεν επέστρεψες τότε;
Θα μπορούσες να τον είχες σώσει τότε, σωστά;
Υπάρχει και κάτι άλλο, σωστά;
Κάτι που δεν μπορούσε να λυθεί έτσι,
υπάρχει κάτι σοβαρό, σωστά;
Τι ήταν αυτό;
Ανάμεσα στις φίλες μου,
δεν περίμενα ότι κάποια θα γινόταν τηλεοπτική συγγραφέας.
Συμπεριλαμβανομένου του Διευθυντή, όλοι ξαφνιάστηκαν όταν είδαν το όνομα σου στην τηλεόραση ως συγγραφέας.
Είμαι η νεότερη συγγραφέας, δεν είναι τίποτα.
Το Μετρό, το εγκαταλελειμμένο σπίτι,
και η ιστορία με τα παράνομα ποτά πριν λίγο καιρό.
Έχουμε δει όλα τα δικά σου.
Είμαι θαυμάστρια σου!
Μου λείψατε όλοι.
Όμως, πως είναι ο Παρουσιαστής Κιμ;
Τι συμβαίνει με τον Παρουσιαστή Κιμ;
Είναι αλήθεια;
Ότι βγαίνει με την τρίτη κόρη του ιδιοκτήτη του ομίλου Κ;
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Έχει ανέβει η δημοτικότητα του τόσο πολύ μετά το περιστατικό του Μετρό.
Η δημοτικότητα του με τις γυναίκες τελευταία είναι φοβερή.
Υπάρχει η φήμη ότι βγαίνει με την ηθοποιό Τζο Τζονγκ-Γον.
Πάντως, πρέπει να είναι γυναικάς.
Γυναικάς; Ποιος το είπε αυτό;
Δεν είναι λογικό αυτό..
Γιου-Τζιν, στην πραγματικότητα ο Παρουσιαστής Κιμ είναι..
Έι! Είναι ο Παρουσιαστής Κιμ!
Σύστησε μου τον, εντάξει;
Πάμε!
Παρουσιαστή Κιμ.
Τι συνέβη, άκουσα ότι πήρες άδεια.
Σε κάλεσα και έστειλα μήνυμα..
Δεν το είδες;
Ήμουν λίγο απασχολημένος...
Είναι η φίλη μου από την εταιρία που δούλευα πριν.
Χαιρε..
Εννοώ, ένας επιτυχημένος άντρας όπως αυτός...
θα κοιτούσε κοπέλες σαν κι εμάς;
Μόνο εγώ..
Μόνο εγώ,
πονάω..
ξανά και ξανά...
Μόνο εγώ..
Εγώ μόνο,
Την τρεμάμενη καρδιά μου..
Παρηγορώ την πληγωμένη μου καρδιά..
Δεν ξέρεις τα αισθήματα μου..
ούτε την εξομολόγηση της αγάπης μου..
Είναι η Αγάπη- Τι να κάνω...
Όποτε σε βλέπω...
Τα δάκρυα κυλάνε...
Αγάπη- Τι να κάνω;
Η ιστορία στο "Πως περνάνε τα Χριστούγεννα οι μοναχικοί άνθρωποι."
Ξέρεις ότι θα βιντεοσκοπήσουμε αύριο, σωστά;
Μην αργήσεις, Μι-Ραε.
Νιώθεις καλά;
Ναι.
Τα λέμε αύριο.
Υποθέτω ότι η αγάπη μου πρέπει να είσαι εσύ..
Υποθέτω ότι πρέπει να είσαι εσύ, μόνο εσύ...
Η Αγάπη μου..
Δεν γνωρίζει κανένα άλλο εκτός από εσένα,
ακόμα και δεν το ξέρεις, το γνωρίζει η καρδιά μου..
Είναι η αγάπη - Τι να κάνω;
Ακόμα και αν πονάει, μου λέει ότι δεν πειράζει...
"Πως περνάνε τα Χριστούγεννα οι μοναχικοί ανθρωποι."
είσαι έτοιμη;
Ναι.
Σαν ένα τρόπο να αντιμετωπίσουν τα Χριστούγεννα οι μοναχικοί άνθρωποι, ήρθαμε σε ένα σινεμά.
Πάμε!
Έχει πολλές ταινίες.
Υπάρχουν πάρα πολλές ταινίες.
Ευχαριστώ.
3 εισιτήρια. Θα δω τρεις ταινίες.
Πρώτα, ξεκινάμε με την απογευματινή μέχρι τις μεταμεσονύκτιες προβολές.
θα δω όλες τις ταινίες που προβάλλονται στο σινεμά.
Είναι διασκεδαστικό να τα βλέπεις ακόμα και όταν είσαι μόνος σου.
Μι-Ραε!
Τα λόγια σου! Πες τις ατάκες σου!
Ας πάμε! Βιάσου!
Περίμενε!
Δεύτερο, με το εισιτήριο για όλα, θα διασκεδάσω για δυο άτομα.
Είναι αυτά τα τρία ένα σετ;
Τρίτο, θα αγοράσω ένα δώρο για τον εαυτό μου.
Θα φοράς διαφορετικό παπούτσι σε κάθε πόδι;
Όχι, διαπίστωσα ότι τα μοκασίνια δεν πωλούνται με το ζευγάρι.
Τέλος, γυμναστική στο φεγγαρόφωτο.
Α, έχει μείνει τίποτε άλλο;
Γεια σας!
Σωστά..
Τι θα συνέβαινε αν δεν ερχόταν οι κυρίες;
Δεν τελειώσαμε, σωστά;
Δυο λεπτά ακόμα.
Εντάξει! -Εντάξει;
Κάνει κρύο!
Τα βιντεοσκοπήσαμε όλα.
Πίσω στον σταθμό θα κάνω μια αφήγηση καθώς θα βλέπω το βίντεο και...
Έμεινε ακόμα ένα.
Όμως όσα είχαμε σχεδιάσει τα βιντεοσκοπήσαμε.
Λένε ότι το καλύτερο το κρατάμε για το τέλος.
Θέλω να σου πω κάτι, Μι-Ραε.
Καλά Χριστούγεννα.
Τι είναι αυτό; Έχει ακόμα μια βδομάδα.
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να στο πω τότε.
Γι'αυτό στο λέω νωρίτερα.
Θα πας κάπου, Σε-Τζου;
Πέρασα πολλά για να πετύχω την κατάλληλη ώρα.
Ήταν πάνω στην ώρα.
Αντίο, Μι-Ραε.
Να προσέχεις.
Νεαρέ Κύριε.
Υποθέτω ότι ο Παρκ Σε-Τζου επηρεάστηκε από την ξένη κουλτούρα.
Εννοώ, όταν παραιτείσαι σε μια εταιρία στις ΗΠΑ,
τελειώνει όταν αφήνεις την παραίτηση σου;
Άκουσες κάτι;
Γιου-Κιεονγκ ούτε εσύ δεν ξέρεις; Εσείς οι δυο είχατε καλή σχέση.
Ναι, δεν το ήξερα.
Όταν έχουμε τόση δουλειά, ο Κιμ Σιν πήρε άδεια και ο Παρκ Σε-Τζου έδωσε την παραίτηση του. Τι τρέχει εδώ;
Εμπρός;
Είστε η Να Μι-Ραε, σωστά;
Ναι.
Χαίρετε, τηλεφωνώ από το "Προβανς".
Υπάρχει μια κράτηση στο όνομα σας, για ένα δείπνο στις 24 Δεκεμβρίου.
Μήπως υπάρχει κάποια αλλαγή;
Σας καλώ για να το επιβεβαιώσω.
Ναι, καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέχασες ότι θα δούμε την εκπομπή μαζί την Παραμονή Χριστουγέννων, σωστά;
Αν έχεις λίγο χρόνο από πριν, ας φάμε μαζί.
Στο "Προβανς" στις 7.
Έχω κράτηση στο όνομα μου.
Χριστούγεννα.
Τα γενέθλια του Χριστού.
Η μέρα που η καρδιά σκιρτάει μόνο ακούγοντας την λέξη.
Τα φώτα με πολλά χρώματα στολίζουν την πόλη,
και πάνω απ' όλα ο λαμπερός χριστουγεννιάτικος ουρανός,
όπου πετάει πάνω του ο Αη-Βασίλης,
και τα μικρά παιδιά κρεμάνε τις κάλτσες τους και ονειρεύονται εκπληκτικά δώρα.
Ορίστε, έφερα μερικά πράγματα από την αποθήκη.
Ήρθες γρήγορα.
Χελώνα είσαι; Ήρθες σέρνοντας εδώ;
Παρκ Σε-Τζου, πήγαινε φέρε...
Α, παραιτήθηκε.
Πήγαινε να αγοράσεις μερικά φωτάκια.
Όταν είναι Χριστούγεννα,
οι άνθρωποι ονειρεύονται θαύματα.
Εύχονται την επιστροφή ενός φίλου,
και ευχονται να λάβουν την πολυαναμενόμενη κλήση από το αγόρι ή την κοπέλα τους.
Η μέρα που όλες οι ευχές στον κόσμο γίνονται πραγματικότητα.
Τα Χριστούγεννα δεν κάνουν όλα τα όνειρα πραγματικότητα όμως...
φέτος, θα ονειρευτούμε ξανά.
Φέτος, ελπίζω ότι θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα.
Τα αισθήματα είναι καλά.
Δεν φαίνεται να είναι πολύ αισιόδοξο, και αφήνει χώρο για σκέψη.
είναι πολύ καλό.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Έι..
Να..
άκουσα ότι ο παρουσιαστής Κιμ πήρε κι άλλη άδεια.
Σταμάτησε να λέει τις ειδήσεις και μπήκε στο πρωινό σόου,
το περιστατικό του Μετρό και η Πανδώρα...
Συνέβησαν τόσα πολλά τους περασμένους μήνες,
γι'αυτό πρέπει να είναι κάπως κουρασμένος.
Κατάλαβα.
Πάντως, λέει ότι θα είναι εδώ στην επόμενη εκπομπή.
Και όταν θα έρθει αντιμετώπισε τον και βρείτε τα.
Είναι καλό.
Ευχαριστώ.
Στις 24 του μήνα στις 7.
Θα σε συναντήσω στο "Προβανς"
Έχετε κράτηση;
Ναι.
Σε ποιο όνομα;
Να Μι-Ραε.
Α, για δυο άτομα, σωστά; Θα σας συνοδεύσω.
Από εδώ.
Εδώ πέρα.
Τι;
Παρκ Σε-Τζου, που είσαι;
Στο γραφείο.
Τι κάνεις μια τέτοια μέρα;
Μην είσαι έτσι και έλα έξω, είμαστε στον Παράδεισο του Τσονγκνταμντονγκ.
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν αυτά τα μέρη.
Δεν σκέφτεσαι ότι το να μενεις εκεί και να κοιτάς έγγραφα..
είναι ο σωστός τρόπος να διοικείς μια επιχείρηση;
Ναι, διευθυντά, συμβαίνει κάτι;
Σεο Γιου-Κιεονγκ, έχεις δουλειά τώρα;
Όχι, παρακαλώ πείτε μου.
Έχω ένα δείπνο εργασίας με μερικούς καλούς ανθρώπους. Πέρασε κι εσύ.
Που είναι αυτό... Είναι στο Τσονγκνταμντονγκ.
Συγγνώμη, Διευθυντή.
Εγώ αρχικά..
Α..
Ακόμα τριγυρνάς και συναντάς πλούσιους ανθρώπους;
Σωστά.
Πηγαίνω σε τέτοια μέρη.
Γιατί; Απαγορεύεται να έρχομαι σε τέτοια μέρη;
Ήρθα να διασκεδάσω επειδή βαριόμουν.
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
Α, ήρθες Γιου-Κιεονγκ.
Ναι.
Έλα.
Δυσκολεύτηκες να έρθεις εδώ, σωστά;
Χαίρετε. Χαίρετε.
Η Γιου-Κιεονγκ μας είναι η πιο όμορφη ρεπόρτερ.
Φυσικά. Σε είδα στην αναμετάδοση του Μετρό.
Χαίρω πολύ. Κάθισε, κάθισε! Εδώ, εδώ...
Πάρε ένα ποτό.
Α, ευχαριστώ.
Πάρε ένα ποτήρι. Αχ, είναι ωραία.
Θα σας βάλω κι εγώ ένα. Μπορώ;
Φίλε μου. Σωστά.
Όπως το περίμενα, είναι εκπληκτική!
Παρκ Σε-Τζου!
Ήρθες.
Ορίστε, πιες ένα ποτό.
Προτιμώ να αγαπώ τον Πιερό που χαμογελάει...
Προτιμώ να αγαπώ τον Πιερό που ξέρει την θλίψη...
Ξανά! Ξανά! Είσαι φοβερή!
Τι να κάνουμε;
Έχω ζωντανή αναμετάδοση αύριο το πρωί στις 5.
Θα πω ένα τελευταίο τραγούδι και θα φύγω.
Καλή διασκέδαση και Καλά Χριστούγεννα.
Ας υπάρχουν ευχές για τα Χριστούγεννα,
Ας υπάρχει αγάπη τα Χριστούγεννα..
Θα θυμάμαι..
την μέρα που θα σε δω.
καθώς το κερί στο περβάζι του παραθύρου...
καίγεται όλη νύχτα..
Όλος ο κόσμος...
θα καλυφθεί με χιόνι...
Εσύ..
πιστεύεις ότι η κατάσταση μου είναι για γέλια, σωστά;
Πάμε. Θα σε πάω εγώ.
Επειδή με κάλεσαν εδώ.
Να γελάω, να τραγουδάω.
Όμως εγώ..
συγγνώμη που παρεξήγησα πριν όμως...
δεν σκέφτηκα ποτέ ότι ήσουν τέτοιο άτομο.
Όχι,
μπορείς να με παρεξηγήσεις.
Είτε παρεξηγήσεις, είτε όχι,
δεν θα με νοιάζει πια.
Δεν ξέρεις το άτομο που σ' αγαπάει...
Όμως στο πλάι σου όλη μέρα να σε κοιτάζει..
Είναι κάποια που γνωρίζεις;
Όχι, δεν είναι.
Φαίνεσαι νευρικός.
Σήμερα, δεν είμαι η Αντιπρόεδρος του ΝΤΝ,
Σου ζήτησα να με συναντήσεις σαν μια από τις θαυμάστριες σου.
Όμως η ατμόσφαιρα φαίνεται καλή.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Είσαι εσύ. Σ'αγαπώ..
Αυτή είναι η αλήθεια μου...
Παρόλο που ζεις δίχως να ξέρεις...
Όμως σήμερα στο μυαλό μου..
Είσαι μόνο εσύ..
Η μόνη που αγαπώ..
Δεν ξέρω..
Το ανόητο πράγμα που σ' αγαπάει..
Περισσότερο και από την ζωή του..
"Φορτίο"
Όππα.
είσαι καλά;
Τρόμαξες σωστά;
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Πραγματικά δεν το ήξερα.
Γιατί το κρατούσες μέσα σου όταν ήσουν άρρωστος;
Γι' αυτό κατέρρευσες έτσι ξαφνικά.
Και αν κάνει μετάσταση ο καρκίνος;
Αφού είμαστε εδώ, ας κάνουμε όλες τις εξετάσεις πριν φύγουμε, σωστά;
Μι-Ραε.
Μην το πεις στην Μι-Ραε.
Πρώτα από τις απογευματινές μέχρι τις μεταμεσονύκτιες προβολές,
θα δούμε όλες τις ταινίες που παίζονται στο σινεμά!
Δεύτερο, με ένα εισιτήριο για όλα, θα διασκεδάσουμε για δυο άτομα!
Θα περιμένω το τηλεφώνημα σου.
Τι συνέβη εχτές;
Δεν απάντησες το τηλέφωνο σου.
Ήμουν απασχολημένος.
Είχες ραντεβού μαζί μου στο εστιατόριο,
όμως εμφανίστηκες με κάποια άλλη. Και το χειρότερο είναι πως ήθελες να το δω.
Να Μι-Ραε, εσύ..
είσαι πολύ ανόητη, έτσι δεν είναι;
Αφού σου έδωσα ένα τόσο μεγάλο σήμα, δεν έπρεπε να καταλάβεις και να απομακρυνθείς;
Προσπάθησα να σε βοηθήσω να το καταλάβεις με τα ίδια σου τα μάτια.
Γιατί είσαι τόσο ενοχλητική;
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι ξαφνικά;
Μου είπες ότι σου άρεσα στην εκδρομή.
Για μια στιγμή,
υπήρχαν κάποια λόγια που βγήκαν από μέσα μου χωρίς να το σκεφτώ. Συγγνώμη.
Τότε, μέχρι αυτό το σημείο..
Όλα τα αισθήματα που είχαμε,
ήταν απλά μια παρεξήγηση εκ μέρους μου;
Σωστά.
Συνέβη κάτι που δεν το ξέρω, σωστά;
Αν ένας άντρας αγαπάει μια γυναίκα,
δεν συμπεριφέρεται έτσι.
Αν αγαπάει μια γυναίκα την κυνηγάει χωρίς να αφήνει τίποτα να τον σταματήσει.
Άρα η αγάπη μου για εσένα,
δεν είναι αληθινή.
Αυτό είναι το θέμα για την σημερινή σύσκεψη.
Θα ήθελα να ξεκινήσω εκφράζοντας την εκτίμηση μου..
για την προσέλευση σας σήμερα στο Διοικητικό συμβούλιο του Ομίλου Γιονγκ Γκεον παρά τα γεμάτα προγράμματα σας.
Στα μέλη του συμβουλίου που παρίστανται σήμερα,
θα ήθελα να συστήσω τον νέο Γενικό Διευθυντή..
του YBS, μιας από τις θυγατρικές του Ομίλου Γιονγκ Γκεον.
Σας παρουσιάζω το νέο πρόσωπο του YBS, τον Παρκ Σε-Τζου.
Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran